About_me

Carla Albano

意大利语翻译


英文 转 意文
中文 转 意文


 
Logo_aiti

关于我


我是一名语言学家、汉学家和电影爱好者，无论是口语还是书面的中英文，我都能将其转化为最流畅易懂的意大利文。我曾从事于客户服务、品牌营销、文案撰稿、网页和视觉设计等互联网相关的行业。多维度的行业背景及积累，使我的专业竞争力超群出众。我渴望理解不同文化之间的思维差异。论语里的一句话很好地概括了我的职业精神：“学而不厌,诲人不倦。”从学术层面，我不断在巩固自己的语言和文学基础；从商业层面，我时刻保持专业知识的迭代更新，以求与日新月异的翻译行业保持同频。

作为一名专业的翻译者，我对知识从一而终的渴望和对语言及文化的持续研究热情，使我抵达了今天的位置。 在一家知名的科技公司积攒两年经验后，我创办了 “ILink(意灵可)”: 一个集多元文化之语言内容为一体的资深博客。我相信，语言的特性只有在多样性中进行思索，才能体现其完整的语意和价值。

我坚信敬业与奉献精神是商业和人生成功的关键。在生活的各个方面我都贯彻这一坚定不移的信念：无论是与家人的和睦相处，还是积极参与慈善活动，又或者是烹饪传统的意大利美食来表达我对客人的感谢。我很欢迎各种与语言有关的挑战，这是我作为一名专业翻译的职业动力与价值追求。如果您想了解更多关于我的故事和我提供的商业服务，请联系：carla@theitalianlink.com。期待您的来信！

我的简历
联系我
  • Alan Cecco
    What comes to mind when I think of Carla and her translations is her extreme efficiency and precision, as well as her attention to details. Her diligence and respect for schedules and deadline is one of her best qualities. She is a resource to keep and mind and recommend.
    Alan Cecco
    Design Director
  • Patrick Lam
    Carla, thanks for your excellent work, your input are so professional, productive and effective. We really appreciated it.
    Patrick Lam
    Sales Director
  • Beatrice Wang
    Carla翻译质量很高，与普通翻译不同，她的翻译生动且融入当地文化，更加高级地道。
    Beatrice Wang
    Marketing Manager
  • Kya Huang
    Carla对待翻译工作一丝不苟，总是能准确理解原文，并根据文本类型和文化语境产出高质量的译文。Carla既高效又守时，是您寻找翻译的不二人选。
    Kya Huang
    Multilingual Team Coordinator
  • Gianluca Paolazzi
    Carla was instrumental to support for the long term project to transfer additional production from Italy and USA to China. Her capability to translate technical document from Italian to Chinese and the interaction with local Chinese people in the training phase was a key factor in the project success.
    Gianluca Paolazzi
    General Manager
  • Dorian Lawson
    Carla followed company-critical, long-term projects for the multi-language localization team. Excellent job, high level of professional translation ability.
    Dorian Lawson
    Content Marketing & Localization Director