常见问题列表
如何确保你的翻译水平？
我是意大利口译和笔译协会 (AITI) 的成员，并恪守协会的准则。 我在语言培训上持续投入大量时间与资金，以此确保我的专业技能与时俱进，不断迭代，并具有一定的市场竞争力。 我使用 Trados Studio 2021，这是一款公认的翻译技术工具，能有效保持译文的高度一致性。 在译文截稿前，我会对译文进行多维度的质量审查（包括校对和拼写检查）。 在项目过程中，我与客户保持友好紧密的交流，以确保项目交付成果完全符合他们的最初要求与期望。
我的翻译项目何时交付？
翻译交付时间因项目而异。 1000字以内的文本平均需要两个工作日。 具体交付时间取决于字数、文本主题和语言组合。 在协商的周期内，我会进行一些专向研究（尤其当文本具有强技术性），对质量评估，探讨与翻译有关的问题。 我们将协商一致，对翻译期待与交付时间达成共识。 我致力于创造高水准质的翻译作品，我希望交给客户的是一流的成果。
翻译项目如何收费？
这将因项目而异。一般是按字数收费。但我会考虑其他以下因素：翻译的专业领域（如果是相当复杂或高专业性的，将需要更多的时间、调研和专业知识储备），格式及文本的复杂度，以及项目的期待交付时间。 无论是哪一种服务，最低收费为25 美元。在项目开始前，我会提前给到报价，并与您共同商讨最终价格。
能将意大利语翻译成其他语言吗？
我只将其他语言翻译成我的母语（意大利语）。 这是因为翻译任何语言需要一定程度的掌握力，而讲母语的人通常更为出色。 如果您需要法语、西班牙语、俄语或巴西葡萄牙语的翻译，也不妨告知，我有一些值得信赖的人选可引荐给您。